Yeshua´s Teaching of Nesyuna
Reflections on Holy Thursday
The Aramaic text, particularly in the Gethsemane scene, is profoundly rich in spiritual and mystical meaning.
In this reflection I would like to dive deep into some of the Aramaic translation from the Gospel of Matthew.
אתתעירו וצלּו דלא תעלון לנסיונא
Ettʿayru wṣallu d’la teʿlun l’nesyuna
“Be awake and pray, that you may not enter into nesyuna.”
Meaning of Nesyuna
In Aramaic, (nesyuna) comes from the root, which also appears in Hebrew. It can be translated as:
-
testing
-
trial
-
temptation
-
initiation
-
refinement through adversity
It is not just temptation in a moralistic sense, it is a profound spiritual test of being. It is the moment when a soul is placed in a crucible and must choose alignment with divine will or egoic fear. In Jewish and Aramaic mysticism, a nesyuna is a soul-forging moment, often guided by Divine Providence for purification or revelation.
Mystical Symbolism of Nesyuna in Gethsemane
Yeshua’s words in verse 41, “Pray so that you do not enter into nesyuna,” are both an immediate warning to the disciples and a prophetic foreshadowing of what is to come.
The Garden of Gethsemane as a Spiritual Crucible
The word “Gethsemane” in Aramaic means “oil press.” This is where olives are crushed to release their essence,just as Yeshua is entering the moment of soul-crushing sorrow. He is about to be “pressed” and offer his deepest essence to humanity.
Here, nesyuna is not only for the disciples, it is His too.
“My soul is sorrowful unto death…”
Yeshua is fully human in this moment. He is about to walk into his great initiation, his own nesyuna, and asks them to watch and pray with Him.Foreshadowing the Betrayal, Arrest, and Abandonment
The disciples are told to pray to avoid entering nesyuna, but they fall asleep—unconsciousness. This sleep is symbolic. When they are later confronted with fear (the arrival of the soldiers, the chaos), they fail the test, they flee.
Their lack of watchfulness and prayer (inner readiness) leads them directly into nesyuna, and they are overcome by it. Their spirits were willing, but their flesh, as Yeshua says, was weak.
The falling asleep is symbolic of humanity’s general tendency to spiritually “fall asleep” in times of pressure, rather than remain conscious and surrender.
The Cup and the Will: Nesyuna as Soul Surrender
Yeshua’s repeated prayer:
“Let this cup pass from Me, but not My will—Your will be done”
is the heart of nesyuna.
It is the archetypal moment of the ego yielding to the Divine, not in resignation but in a conscious surrender born of love.
In Kabbalistic language, this moment is where the lower will (nephesh, ego) merges with the higher will (ruach, spirit), aligned with the Divine Blueprint (neshamah). It is the tikkun (repair) of Adam’s failure in Eden, where humanity first “fell” through desire and fear.
In Gethsemane, Yeshua reverses the fall by choosing Divine alignment at the hour of agony.
The Cup (Kasa) and Nesyuna
The Cup (kasa) appears twice in this passage. It is the vessel of suffering and destiny.
In Hebrew/Aramaic mysticism, the Cup also represents:
-
the Karmic vessel
-
the soul’s agreement or mission
-
the portion one must drink to fulfill destiny
Nesyuna is the threshold. The Cup is the task. Yeshua accepts the Cup, and by doing so, becomes the Tree of Life for others.
Nesyuna Meditation
You are standing in your own Gethsemane, a moment of nesyuna, of holy testing. The path ahead may feel unclear, the weight heavy. But this is not punishment. This is the garden where your soul remembers its vow. The kasa (Cup) you are being asked to hold contains the anointing for what is next.
Will you drink it? Will you trust the Divine Will beyond your own?
Mantra (Aramaic):
לא אייך דאנא צבא אנא אלא אייך דאת
“La eykh d’ana tzaba ana, ela eykh d’ant.”
“Not as I will, but as You will.”
Practice:
Sit in stillness. Place your hands over your heart or womb. Visualize a golden cup before you. Speak the mantra. Ask your soul what it came here to fulfill, no matter the cost. Let your tears be your oil. Let your yes be your rising.
As we enter the holy remembrance of the Passion, let us take the teachings etched into the sacred path of Yeshua:
His descent into sorrow,
His surrender in the garden,
His silence before violence,
His final breath upon the wood,
and His radiant rising from the tomb,
and weave them into our own becoming.
For the Mystery is not history.
It is now.
These are not days to simply recall.
They are days to embody.
To die to illusion.
To rise in Light.
To drink the Cup that was offered to Him,
and is now offered to us.
May we walk these days not only in memory,
but in mystical union.
Remembering the Passion,
and allowing it to awaken us
into the deeper Mystery
we came here to live.
Join us for Magdalene Shabbat this Friday, April 18th, for the Magdalene Black Rose Activation. Today, Thursday the 17th of April, is the last day to sign up for the Magdalene Shabbat. CLICK HERE TO REGISTER.
Join us for the Magdalene Easter Mass on April 20th, at 11,00 CET. Recording available for 24hours for those who have registered. Click here to join us in this Community Gathering.
The Gospel of Mary Magdalene is a treasure of Spiritual Practice and deep embodiment of the Path of the Chochmah (Wisdom). Be part of the newly curated online course: THE HIDDEN VOIVE OF THE MAGDALENE, where each word, sentence, phrase…from the Gospel of Mary Magdalene will be experienced through its kabbalistic an pre gnostic christian teachings. CLICK HERE for more information and to register.
Sending love to all of you.
AHAVA,
Ana Otero
Image created by Ana Otero
