La Enseñanza de Yeshua sobre Nesyuna
Reflexiones para el Jueves Santo
El texto arameo, especialmente en la escena del Getsemaní, está profundamente cargado de significado espiritual y místico.
En esta reflexión deseo adentrarme en algunas de las traducciones del arameo del Evangelio de Mateo.
אתתעירו וצלּו דלא תעלון לנסיונא
Ettʿayru wṣallu d’la teʿlun l’nesyuna
“Estad despiertos y orad, para que no entréis en nesyuna.”
El Significado de Nesyuna
En arameo, (nesyuna) proviene de la raíz, que también aparece en hebreo. Puede traducirse como:
-
prueba
-
tribulación
-
tentación
-
iniciación
-
refinamiento a través de la adversidad
No se trata únicamente de una tentación en el sentido moralista, sino de una prueba espiritual profunda del ser. Es ese momento en que el alma es colocada en un crisol y debe elegir: alinearse con la Voluntad Divina o ceder al miedo del ego.
En el misticismo judío y arameo, un nesyuna es un momento alquímico del alma, guiado muchas veces por la Providencia Divina para su purificación o revelación.
Simbolismo Místico de Nesyuna en Getsemaní
Las palabras de Yeshua en el versículo 41, “Orad para no entrar en nesyuna,” son tanto una advertencia inmediata a sus discípulos como una profecía de lo que está por venir.
El Huerto de Getsemaní como Crisol Espiritual
La palabra “Getsemaní” en arameo significa “prensa de aceite”.
Es el lugar donde las olivas son trituradas para extraer su esencia… así como Yeshua está entrando en el momento de su dolor más profundo, donde Él mismo será “prensado” y ofrecerá su esencia más íntima a la humanidad.
Aquí, el nesyuna no es solo para los discípulos:
también es Suyo.
“Mi alma está triste hasta la muerte…”
Yeshua es plenamente humano en este momento.
Está a punto de atravesar su gran iniciación, su propio nesyuna, y les pide a sus discípulos que velen y oren con Él.
El Anuncio del Abandono y la Traición
A los discípulos se les pide que oren para no caer en nesyuna,
pero se duermen—caen en la inconsciencia.
Este sueño es simbólico.
Cuando más tarde se enfrentan al miedo (la llegada de los soldados, el caos), no superan la prueba.
Huyen.
Su falta de vigilancia y oración (preparación interior)
los lleva directamente a su propia nesyuna, y son vencidos por ella.
Su espíritu era dispuesto, pero su carne—como dice Yeshua—era débil.
Dormirse es símbolo de la tendencia humana a “dormir espiritualmente” en momentos de presión,
en lugar de permanecer conscientes y rendidos.La Copa y la Voluntad: Nesyuna como Rendición del Alma
La oración repetida de Yeshua:
“Que pase de Mí esta copa… pero no se haga Mi voluntad, sino la Tuya.”
Es el corazón del nesyuna.
Es el momento arquetípico en que el ego se rinde a lo Divino,
no por resignación, sino por una entrega consciente nacida del Amor.
En lenguaje cabalístico, este momento representa
la unión de la voluntad inferior (nefesh, el ego) con la voluntad superior (ruaj, el espíritu), alineada con el plano divino del alma (neshamá).
Es el tikkun (reparación) de la caída de Adam en el Edén,
donde la humanidad tropezó por deseo y miedo.
En Getsemaní, Yeshua revierte la caída al elegir alinearse con lo Divino en su hora más dolorosa.
La Copa (Kasa) y el Nesyuna
La Copa (kasa) aparece dos veces en este pasaje.
Es el vaso del sufrimiento y del destino.
En el misticismo hebreo/arameo, la Copa también representa:
-
el vaso kármico
-
el acuerdo o misión del alma
-
la porción que uno debe beber para cumplir su destino
Nesyuna es el umbral.
La Copa es la tarea.
Yeshua acepta la Copa y, al hacerlo, se convierte en el Árbol de la Vida para los demás.
Meditación de Nesyuna
Tú estás en tu propio Getsemaní.
Un momento de nesyuna, una prueba sagrada.
El camino puede parecer incierto, el peso, inmenso.
Pero esto no es castigo.
Es el jardín donde tu alma recuerda su pacto.
La kasa que se te ofrece contiene la unción para lo que viene.
¿La beberás?
¿Confiarás en la Voluntad Divina más allá de la tuya?
Mantra (Arameo):
לא אייך דאנא צבא אנא אלא אייך דאת
“La eykh d’ana tzaba ana, ela eykh d’ant.”
“No como Yo quiero, sino como Tú quieres.”
Práctica:
Siéntate en quietud.
Coloca tus manos sobre el corazón o el vientre.
Visualiza una copa dorada frente a ti.
Recita el mantra.
Pregunta a tu alma: ¿Qué he venido a cumplir, sin importar el costo?
Deja que tus lágrimas sean tu aceite.
Deja que tu “sí” sea tu resurrección.
Camino Místico de la Pasión
Al entrar en la sagrada memoria de la Pasión,
no seamos sólo testigos distantes,
sino portales vivos de esa enseñanza.
Tomemos las huellas del camino de Yeshua,
Su descenso al dolor,
Su rendición en el jardín,
Su silencio ante la violencia,
Su último aliento sobre la cruz,
y Su luz resucitada desde la tumba…
y tejámoslas en nuestro propio renacer.
Porque el Misterio no es historia.
Es presencia.
Es ahora.
No son días para solo recordar.
Son días para encarnar.
Para morir a la ilusión.
Para resucitar en Luz.
Para beber la Copa que a Él le fue ofrecida,
y que ahora se nos ofrece a nosotros.
Que caminemos estos días no sólo en memoria,
sino en unión mística.
Recordando la Pasión,
y permitiendo que despierte en nosotros
el Misterio profundo
que vinimos aquí a vivir.
El Viernes 18 de Abril es nuestro Shabbat Magdalene Online. Encarnaremos las transmisiones de la Rosa Negra. Hoy, el 17 de Abril, es el último día para inscribirse. Pincha aquí.
Este Domingo es nuetro Encuentro Pascual Magdala – Christos. Es un encuentro en comunidad. Para inscribiros, Pincha Aquí.
María Magdalena, Mística Hebrea, es un curso online que está abierto para la inscripción. Enseñanzas místicas desde la Cabalá y el Gnosticismo, prácticas, enseñanza en Arameo (el idioma de María Magdalena) y mucho más. Pincha aquí para más información.
Nos amo.
Ahava,
Ana Otero
Imagen creada por Ana Otero.
